Birdie Buddy
Subtitles brought to you by the Birdie Buggy Team @viki.com
Final Episode 24
1, 2, 3!
Okay!
Look here please.
Very nice.
Okay.
Give me some eye contact!
Very good!
Please wait a minute.
Mi Soo ssi!
Present!! Did you bring any present?
What?
What...?
You got that much prize and just passed the duty free shop?
You got very bold!
I need to go back soon.
I have to see someone.
I just came by to see you.
Really?
Here.
Hey.
Are you trying to shove this thing that dropped on the ground into my mouth without cleaning it properly?
The hospital floor is very clean!
Are you mad because I made you buy pudding?
In Tae Baek
The pudding you mentioned
this home made pudding doesn't exist!
You are just too mean.
You are the one who is too mean.
You didn't visit me often after you were discharged first.
I am sorry!
That's why I couldn't come that often...
But still you bought what I wanted.
I can understand asking for a pudding.
This...
Why did you ask me to bring this stick?
You did bring it!!
There is nothing impossible for Mi Soo.
I ate ten fish cake to get this stick.
You did well.
Chopsticks were too short to reach the end.
Really?!
Mi Soo ssi
Mi Soo ssi!
What were you thinking about?
I called you several times.
Did you?
Congratulations. Your scores were great!
Thank you very much.
After I came to my senses, I got better.
You should get something to drink!
No it's okay.
You... haven't heard anything yet, right?
Hae Ryung came to me few days ago.
Oh, really?
Two of you are taking turns asking about his whereabouts
I really don't know where he went.
I am also curious and worried.
Why did the coach...
disappear like that in a day?
He said that he will see me tomorrow as if everything would be the same...
he asked me to buy chicken tomorrow...
Where could he have possibly gone to?
Doesn't your eyes hurt?
It hurts...
Take some rest.
Why are you trying so hard?
I got scolded by the teacher, she told me to make some improvement.
Will the quilt teacher come tomorrow?
Yes, but I have only done half of my homework.
You want to do this with me?
I did all my homework by myself!
I didn't expect you to say yes.
You are pouting!
How did your shoot go?
You know that Mi Soo came back right?
She called me from the air port.
Let's take some rest and have a dinner together.
I'm home!
Hi!
How did your shoot go?
Yes.
You must be tired.
I'm fine.
Now are you not going to come to the office?
Are you going to yell at me even before saying hi?
Yell?
The book is published.
How is it?
As you requested, Hae Ryung and Mi Soo's character is very well written.
Story is interesting as well.
That's good.
You and I, we are also in the book, a bit.
Then its an affair!
Then I should read the book.
To celebrate Mi Soo's come back!
Cheers? Cheers!
Mi Soo, you should eat especially a lot.
For three months, you must have not eaten well!
There are a lot of Korean restaurants there as well.
But still, it won't be as good as your mom's food.
That is true!
Tae Gap, heard your business is going very well!
It's okay I guess.
You know how cheap your brother is?
There are a lot of regulars coming to see your handsome brother.
Everyone is saying that his business is very well off now, but he still hasn't bought me a drink yet.
Aren't those regulars hitting on you?
You can't say that in front of my parents!
Sorry...
We shall talk later!
I have made a great daughter and son.
Did you really have to do this?
Did you have to follow the person who said that she would go her way and make things this bad?
She didn't go the way she wanted to go.
That's...
Until when does she have to play golf for others?
I couldn't make her go the way she didn't want because of me.
She wanted that as well.
She said that herself!
That is Mi Soo!
Even when she is breaking down to the point where she can't even breath
she says that she is okay, that she feels no pain
That's how Mi Soo is!
Then,
just say that you love her!
Just say that you love her so much that you feel no pain even when you got hurt instead of her.
You...
You don't seem to love me...
Now golf should start in golf course
The golf star first visited our golf course 15 years ago
Then she didn't even know the letter g of the word golf
And through my teaching, now she is a pro golfer representing Korea.
This is the victory of our golf course, the miracle I have made!
If you want to get a signature on your back, you need to register here for at least 6 months!
Mother!
Register for 6 months?
Okay!
It will cost you $1000 a year!
Aren't you over doing yourself?
Korean beef is very expensive!
This is the least I can do to the queen of golf!
Stop that!
Thank you Mi Soo.
Because you came back, the image of our golf course went right up!
It went up almost 90 degrees!
I am more thankful.
You have taught me a lot since I was young and let me use your course whenever I wanted to.
Thank you very much.
Go around the country and you won't find a coach like me.
That is true!
There is one person.
I didn't do as much as John Lee did for you golf career.
Do you know that I always sit right behind the driver whenever I get on the bus?
People are
when a car gets right in front of you, it is an instinct to turn the handle like this.
What about John Lee?
In that split second, he turn the wheel towards you!
Why did he do that?
The wanting to protect his own player won his own instinct.
How can he do that?
He is such a great person.
He still hasn't contacted you, right?
Mi Soo, the meat will burn!
This is very good!
Go ahead and eat! No we should first make a toast!
For Mi Soo!
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ ViKi.com.
Hae Ryung ssi...
wake up.
Hae Ryung ssi!
Oh, Mi Soo is here!
Why did you drink so much?
Come on, Let's go.
I don't want to.
I didn't call you because I didn't know my way home.
When I can function properly,
that's when I start drinking.
You sing too?
What do you want to sing?
A fun one.
A fun one? ok!
Dying of anorexia like this
or dying of drinking too much, they are both the same.
Let's just drink together and die together.
Why, are you scared to die?
Is that it?
Then I'm thankful.
He will come back someday and when you are gone then, I will be happy.
Isn't that right?
Leave.
You hate me. You despise me!
You think all of this is my fault.
But why aren't you saying anything?
Golf.. are you really going to quit?
Huh?!
Then turn back everything.
If you think it's your fault..
Return everything to the way things were.
John Lee..
that person.
He isn't even healthy yet...
That person that disappeared in a day.
Bring him back.
No, he can't even be hurt.
So bring him back the way he was before the accident.
Can you do it?
Why did you say you'd leave?
You knew that I was behind it all.
Why did you say that?
I..
My love is..
It's enough if he's happy.
Like you..
I didn't love him for me to become happy!
When he smiles,
it's enough for me..
Leave.
I'm sorry.
I did wrong.
Golf, don't give it up.
Play golf again.
Mi Soo ssi and me too..
Let's garner up the strength and play golf again.
He will be watching over us for sure..
I feel sorry for him too...
If you also stay like this...
I really want to die then...
Joon Ki!
Why did you call me out when its so cold!
I wanted to have a date with you!
Why should I date you!
Hey, I've been liking you alone for ten years!
You can do that much as a fan service!
When we were young, we came here quite often.
Take in some cold air.
Joon Ki...
Thank you for being my friend.
If I'm your friend, then I am your friend, how can I act as your friend?
Hey, do you want to race me until over there?
The one who loses, buys meal!
You will regret! I am a little bit slower than Usain Bolt!
Think of what you want to eat!
I don't feel like eating, let's just take a walk.
I already have a promise.
I am going to see Mrs. Kim.
Oh that...
Women from social service?
You going to start teaching orphans again?
There are a lot of kids who are waiting for me as much as my parents!
Good for you that you are wanted by so many people!
I know, everyone loves me so much!
Man...
Hey, let�s role those rings!
Shall we?
You should have something better!
This is enough! It's an honor to have a meal with a sports star like you!
You are embarrassing me!
When you first said that you wanted to teach orphans golf
and when I saw you then
I thought you would do twice or few more times and would quit.
I am doing it because I like it.
When I play around with kids playing golf, it clears my mind.
It's fun.
This time, I got a call from Kyung Gi Do.
I also went to Tong Young.
Please arrange it for me.
Yes, sure.
Sung Mi Soo is here!
Mi Soo noona!
Do you follow your teachers well?
Yes! Yes! Yes!
This golf ball is...
this ball is as bad as you guys.
If you want to be good at golf, you need to get close with this golf ball.
Okay?
Yes!
Wait, hold onto it more.
You also have a ball marker.
You...
Where did you get this?
Someone gave it to me.
Who?
A man living in Chu Sa Ri.
I once ran away from this orphanage trying to find my mother
I didn't know where to go so I was crying in the street.
Then I met this guy.
He bought me food and made me sleep at his place.
JW?
Rather than John Lee..
I prefer Jung Woo better. It gives a warm feeling.
Do you want to change it?
No, I like it.
Thank you.
He told me to become a great person after going back to the orphanage.
Then I would be able to find my mother.
Subtitles brought to you by Birdie Buddy Team @ viki.com
Mi Soo..
Why...
Why is coach...
Why coach?!
Why are you like this?
Why...?
Why are you like this coach?
That is why
you disappeared?
Just in case I might feel bad for you?
Because you were worried that I would loose focus again?
Is that why?
I needed time.
After I heard...
that I would never be able to walk properly again.
I had a lot of thoughts.
You,
Hae Ryung...
and me..
It's all because of me.
This is all..
all because of me.
It's not your fault.
Even if the Master were there at that time.
he would've done the same thing as me.
If you feel guilty,
then all of this doesn't make sense.
Smile
Please smile for me.
What am I supposed to do?
What am I supposed to do, coach?!
I have a favor to ask you.
No one should know...
my story...
Not even Hae Ryung...
No one should...
There is a game in Australia at the end of the year.
It's a women's game but it's twosome play.
Do you want to go and play together?
I will think about it.
You don't want to play with me, is that it?
That's not it.
You don't look well today.
Why, are you hurt?
Hae Ryung ssi
These days, I keep on thinking about the coach
and it hurts me.
What...
I think of him every day...
Then I should have died already.
Then how can you smile?
I...
really didn't know then.
Everyone lives with a scar in their heart
but they all just pretend as if they are okay...
I always tried my best to get over my scar.
I wanted people to look at me.
I wanted them to tell me everything is okay.
I was hurting here and there...
I was a kindergartener.
So now, are you okay?
I am just enduing the pain.
I learned it from you.
You always endure.
You always are hurt alone and that's it.
That is not such a good thing to do either.
When it bursts, everything is the same.
If he starts coming into your mind, just let it be.
When its full
it will get empty again.
Hae Ryung said that
I am her friend.
I can't believe that.
When you disappeared and I was in despair,
she helped me a lot.
She became a totally different person.
She has meals with my family, talks with my mom...
She scolds me for not buying her a bag when I get back from a competition abroad.
She got so funny.
I can't imagine her being like that.
Really..
You don't want to see her?
If you were I
would you?
Here.
You come to see me often these days!
Its so good.
You are weird today...
What's wrong.
What is it?
It's an address.
Where is this?
Coach.
This is where he lives.
Hae Ryung ssi!
If I have this
I think I would go after him.
You wanted to see him every day...
But why?
That's how I think.
Doing things the way I want it to be
is not love...
I have just learnt that.
If I act like a child again
I would hurt him and I don't want that.
Coach...
is in a lot of pain.
I worry...
and wonder...
and when I am with her, I am happy.
This is love as well.
But for me
I believe there is only one love in life.
I would like it if I had one more
but there is only one.
That love...
even before I got mature
I think I was giving it to Hae Ryung.
I don't want to see him.
John is...
he wouldn't want to show me the way he is right now.
I don't care even if
his both legs are worn out and that he is on a wheel chair.
If he will be in pain because of me
I don't want to see him.
Mi Soo ssi
Just act as if I don't know anything.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com
I want to go to Kyung Gi Do Yang Ju. Please hurry. I need to come back right away.
Yes.
I am just leaving a letter for you.
I gave your address to Hae Ryung.
But she wouldn't get it.
The address where the person she missed every single day lives, the address she have been looking for two years...
she didn't get it.
She wants to come here as soon as possible.
but she says that she will just endure.
She said that that is not what you would want.
So she will just endure.
I understand you and Hae Ryung.
So please understand how I couldn't keep our promise.
Now,
I won't go to where you are.
So please stay there comfortably.
All I want is..
for everyone to live with a smile.
In the old days
There were two lovers living on each side of a river.
Two of them
promised to follow a flower
but because of the pouring rain, the boat wouldn't let them cross the river.
So the two of them couldn't meet each other.
Even as the flowers were dying...
Let's meet again.
Before the flower dies.
Have you...
been well?
You are still as pretty as before.
The rookie trophy I couldn't give you then...
I held onto this for two years.
Will you accept this?
I'm sorry.
I'm so sorry...
What happened?
Mother!!
Why are you crying so much?
Why did you make noona cry?
Father.
Mother.
I am going to the army...
I can't live without him!
What should I do?
Okay...
Thank you.
Is it all ready?
We need to wait a bit more.
Wait a it more.
One day's birdie
had a hard working family was behind.
And one day's birdie, had a master who gave away his everything.
And one birdie...
had my painful first love.
Now I am headed for another birdie.
In that birdie
I,
Sung Mi Soo exists.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com. Thanks for watching!